『チキンラン』Chicken Run · 2000

イディオム

It ain't gonna happen overnightの意味と使い方

一晩でできるようにはならない

ロッキー(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

飛び方を教えることになったロッキーが、鶏たちを前にもっともらしく特訓の心構えを語る場面。

直訳「それは一晩のうちには起こらない」

こなれた訳一晩でできるようにはならない

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

overnight は「一晩で・急に」。It won't happen overnight. は「すぐには実現しない、時間がかかる」という決まり文句です。ロッキーは ain't と gonna を使った、くだけたアメリカ英語で言っています。この後「飛ぶには三つ必要だ、努力と根気と…努力」と言ってファウラーに突っ込まれるのがお約束。習い事を始めた子どもが「全然うまくならない」と嘆いたとき、It won't happen overnight. と言ってあげると、上達には時間がかかるんだよ、と自然に伝えられます。

GRAMMARしくみ

ain't は isn't や am not などのくだけた形、gonna は going to。正しい形に直すと It isn't going to happen overnight.。overnight は副詞で「一晩で」。

SOUND発音のコツ

「イット・エイント・ガナ・ハプン・オウヴァナイト」。gonna は「ガナ」。overnight は night を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been studying English for a month, but I still can't understand movies.

「英語を1か月勉強してるけど、まだ映画が分からない。」
B:

It won't happen overnight. Keep going!

「一晩でできるようにはならないよ。続けて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning to swim won't happen overnight.

    「泳げるようになるには時間がかかるよ。」
  2. 例2

    She became famous overnight.

    「彼女は一夜にして有名になった。」
  3. 例3

    Change doesn't happen overnight.

    「変化はすぐには起きない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. One step at a time.「分かってる。一歩ずつね。」

VS似た表現との違い

  • Rome wasn't built in a day.「ローマは一日にして成らず」。同じ意味のことわざで、もう少しかしこまった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't や gonna はくだけた話し言葉。作文やテストでは It won't happen overnight. と書こう。

あわせて覚えたいRome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らずPractice makes perfect. 練習が完璧を作る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It ain't gonna happen overnight

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ