『チキンラン』Chicken Run · 2000

ジョーク・皮肉

I've just decided, I don't care.の意味と使い方

私も今決めたわ、どうでもいいって。

ジンジャー(ジュリア・サワラ)

SCENEどんな場面?

弱みを握られたロッキーが「今決めた、君のことが嫌いだ」と言うと、ジンジャーが同じ形で即座にやり返す。

直訳「私はちょうど決めた、私は気にしない」

こなれた訳私も今決めたわ、どうでもいいって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ロッキーの I've just decided; I don't like you. に、ジンジャーが同じ出だしで返す、見事な言い返しです。相手の言葉の形をそのまま借りて返すのは、英語の口げんかでよく使われる、気の利いたテクニック。I've just decided は「たった今決めた」。現在完了と just で「今さっき」の感じが出ます。もちろん本気のけんかで使うと冷たいので、兄弟げんかの冗談くらいがちょうどいい。子どもが「もう遊ばない!」と言ったら、笑顔で形をまねして返してみましょう。

GRAMMARしくみ

I've just + 過去分詞で「ちょうど今〜したところ」(現在完了)。I don't care. は「気にしない・どうでもいい」。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ジャスト・ディサイディッド、アイ・ドーント・ケア」。I've は「アイヴ」と短く。care を強く言うと効く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've just decided, I'm not sharing my chips with you.

「今決めた、ポテチは君に分けない。」
B:

I've just decided, I don't care. I have cookies.

「私も今決めた、どうでもいい。クッキーあるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've just decided, I'm going to bed early tonight.

    「今決めた、今夜は早く寝る。」
  2. 例2

    I've just decided to learn the guitar.

    「ギターを習うことに今決めたよ。」
  3. 例3

    Pink or blue? I don't care. You choose.

    「ピンクか青?どっちでもいいよ。選んで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine by me.「こっちもそれでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't mind.「どちらでも構わない」と柔らかく譲る。I don't care. は言い方次第で「どうでもいい」と冷たく響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't care. は人の気持ちや話に対して使うと、とても冷たく聞こえる。選ぶ場面なら I don't mind. が安全。

あわせて覚えたいI don't mind. 構わないよWho cares? 誰が気にするの?=どうでもいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've just decided, I don't care.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ