『チキンラン』Chicken Run · 2000

ジョーク・皮肉

The chickens are revolting!の意味と使い方

ニワトリどもが反乱を起こしてる!

トウィーディ氏(トニー・ヘイガース)

SCENEどんな場面?

鶏たちの大反撃にあったトウィーディ氏が、慌てて妻を大声で呼ぶ場面。妻の返事がまた傑作。

直訳「ニワトリたちが反乱している!(または)ニワトリたちは気持ち悪い!」

こなれた訳ニワトリどもが反乱を起こしてる!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

revolt は「反乱を起こす」なので、are revolting は「反乱を起こしている」。ところが revolting には「気持ち悪い・ひどい」という形容詞の意味もあります。だから「鶏たちが反乱中!」が「鶏たちはむかつく!」とも聞こえてしまう。夫人が「やっと意見が合ったわね」と返すのはそのせい。英語のダジャレを味わえる、大人向けの楽しみどころです。子どもには「同じ言葉に二つの意味があるんだよ」と教えてあげると、言葉遊びに興味を持つきっかけになります。

GRAMMARしくみ

be + 動詞の ing(進行形)と、be + 形容詞の revolting(ひどい)が同じ形になるのが言葉遊びの仕組み。The food is revolting. なら「料理がまずい」。

SOUND発音のコツ

「ザ・チキンズ・アー・リヴォウルティング」。re-VOL-ting と真ん中を強く。叫ぶときは全部大声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you try the school's new curry?

「学校の新しいカレー、食べた?」
B:

Yes. Honestly, it was revolting.

「うん。正直、ひどい味だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This milk is three weeks old. It smells revolting!

    「この牛乳、3週間前のだ。ひどいにおい!」
  2. 例2

    The students are revolting against the new rule.

    「生徒たちが新しい校則に反発している。」
  3. 例3

    What a revolting mess in the kitchen!

    「台所がなんてひどい散らかりよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFinally, something we agree on.「やっと意見が合ったわね。」(夫人の返しと同じ皮肉)

VS似た表現との違い

  • disgustingどちらも「気持ち悪い」だが、revolting のほうがやや大げさで、気分が悪くなるほど、という強さ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You are revolting. と言うと、本気でひどい悪口になる。物や料理に使うだけにしておこう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このダジャレは昔からの英語の古典的なジョークで、「農民たちが反乱を起こしている」と言われた王様が「確かに、ひどい連中だ」と返すという小話の形でもよく知られています。

あわせて覚えたいrevolution 革命gross げっ、気持ち悪い(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The chickens are revolting!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ