『チキンラン』Chicken Run · 2000

名ゼリフ

Today is your day!の意味と使い方

今日こそあなたの日よ!

ジンジャー(ジュリア・サワラ)

SCENEどんな場面?

「昔は空軍にいた」が口癖の老ファウラーが、いざ本番で飛ぶのをしり込み。ジンジャーが背中を押す。

直訳「今日はあなたの日だ!」

こなれた訳今日こそあなたの日よ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ファウラーはいつも back in my day(わしの若い頃は)と昔話ばかり。そこでジンジャーは「昔のあなたの日じゃなくて、今日こそあなたの日」と言葉をひねって励まします。day には「日」の他に「全盛期・活躍の時」という意味があるのがミソ。誕生日や発表会の朝、子どもに Today is your day! と言って送り出せば、一番短くて一番強い応援になります。大人の大事なプレゼン前にも使えます。

GRAMMARしくみ

Today is 〜 で「今日は〜だ」。your day は「あなたが主役の日・活躍する時」。back in your day(あなたの若い頃)の day と同じ単語で言葉遊びをしている。

SOUND発音のコツ

「トゥデイ・イズ・ユア・デイ」。Today の day と your day の day で韻を踏むように、your を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my piano recital.

「ピアノの発表会、すごく緊張する。」
B:

You practiced every day. Today is your day!

「毎日練習したじゃない。今日はあなたが主役の日だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Happy birthday! Today is your day!

    「お誕生日おめでとう!今日はあなたが主役の日だよ!」
  2. 例2

    It's the final match. Today is your day, team!

    「決勝戦だ。今日こそ俺たちの日だ、みんな!」
  3. 例3

    Go get that job. Today is your day.

    「その仕事、つかんでこい。今日はお前の日だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'll do my best.「ありがとう!頑張るね。」

VS似た表現との違い

  • Good luck!「幸運を祈る」は運に任せる響き。Today is your day! は『あなたなら主役になれる』と相手の力を信じる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

back in my day は英語圏のお年寄りの口癖の決まり文句で、からかいのネタにもよく使われます。ジンジャーのせりふはその決まり文句を逆手に取ったものです。

あわせて覚えたいIt's your big day. 今日はあなたの晴れ舞台だねBack in my day... 私の若い頃はね…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Today is your day!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ