『クルエラ』Cruella · 2021

ジョーク・皮肉

I guess today is a confusing day.の意味と使い方

今日はややこしい日みたいね。

クルエラ(エマ・ストーン)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクションジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

とんでもない真実を知ったクルエラが、混乱をあえて軽い言葉でまとめてみせる。

直訳「私は、今日は混乱させる日だと推測する。」

こなれた訳今日はややこしい日みたいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

confusing は「(物事が)ややこしい・混乱させる」。人が混乱しているなら confused です。I'm confused.(混乱してる)と It's confusing.(ややこしい)の区別は、boring / bored と同じでテストにも出ます。人生がひっくり返るような日を「ややこしい日」とだけ言うのは、イギリス流の控えめなユーモア。大変なことを小さく言うことで、かえって衝撃が伝わります。

GRAMMARしくみ

I guess 〜 は「〜みたいだね・〜かな」と、自分の考えを軽く言う前置き。大変な出来事を、わざと軽い言葉でまとめて受け流すユーモアに使える。

SOUND発音のコツ

guess は「ゲス」。confusing は「カンフューズィング」で fu を強く。肩をすくめるような軽い調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, the meeting was moved, then canceled, then moved again?

「待って、会議が移動して、中止になって、また移動?」
B:

I guess today is a confusing day.

「今日はややこしい日みたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Two tests and a club meeting? Today is a confusing day.

    「テスト2つに部活のミーティング?今日はややこしい日だなあ。」
  2. 例2

    I guess it's going to rain.

    「雨が降りそうだね。」
  3. 例3

    This map is so confusing.

    「この地図、すごく分かりにくい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「本当にね。」
  • 返しLet's just go home.「もう帰ろう。」

VS似た表現との違い

  • I think 〜「〜だと思う」でやや意見をはっきり言う。I guess 〜 はもっと軽く、自信なさげ・あきらめ気味の響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

confused(混乱している人)と confusing(混乱させる物事)を取り違えない。I'm confusing. だと「私は人を混乱させる人だ」になる。

あわせて覚えたいI'm confused. 混乱してるWhat a day! なんて日だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess today is a confusing day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ