名ゼリフ
I'm sorry. I'm so sorry.の意味と使い方
すまない。本当にすまない。
10代目ドクター(デイヴィッド・テナント)
SCENEどんな場面?
直訳「私は残念に思う。私はとても残念に思う」
こなれた訳すまない。本当にすまない。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
I'm sorry. には「ごめんなさい」という謝罪の他に、「お気の毒に・残念です」という同情の意味もあります。so を入れて繰り返すことで、心からの気持ちが伝わります。明るく早口なドクターが、このときばかりは言葉少なになる。その落差が、この口ぐせを印象的なものにしています。お悔やみや、相手の不運に同情するときにも使える、大切な表現です。
GRAMMARしくみ
I'm sorry は謝罪にも同情にも使う。so を加えて繰り返すと、気持ちが強くなる。
SOUND発音のコツ
I'm so sorry →「アイム・ソウ・ソーリ」。so を長めに、静かに言う。
MINI TALKミニ会話
A:
My dog passed away last week.
「先週、犬が死んじゃったんだ。」B:
Oh no. I'm so sorry.
「ああ……本当に残念だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I heard about your grandmother. I'm so sorry.
「おばあさまのこと、聞きました。本当にお気の毒です。」 - 例2
I'm sorry to hear that.
「それはお気の毒に。」 - 例3
I'm sorry for your loss.
「お悔やみ申し上げます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しIt's not your fault.「あなたのせいじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.「すみません」と人に声をかけたり、前を通ったりするときの言葉。I'm sorry. は謝罪や同情の気持ちを表す。
あわせて覚えたいI'm sorry to hear that. それはお気の毒にI'm sorry for your loss. お悔やみ申し上げます
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry. I'm so sorry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I'm sorry if the truth offends you.本当のことが気に障ったなら失礼。sorry 『風と共に去りぬ』Sorry to just drop in on you like this.こんなふうに突然お邪魔してすみません。sorry 『スーパーマン』Sorry I'm late.遅れてすみません。sorry 『クレイマー、クレイマー』Sorry to burst your bubble.夢を壊して悪いけどね。sorry 『ライオン・キング』Sorry?え、何て?sorry 『ブリジット・ジョーンズの日記』I'm sorry I put you through all this.こんなに大変な思いをさせて、すまなかった。sorry 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』