Nice to meet you, Rose! Run for your life!
よろしく、ローズ!命がけで逃げろ!
9代目ドクター(クリストファー・エクルストン)
S受験に出る! Nice to meet you.どんな場面?新シリーズ第1話「Rose」。店の地下室で、動くマネキンたちに囲まれたローズ。ドクターは彼女の名前を聞くと、笑顔で爆弾を見せながらこう言います。
直訳「会えてうれしいよ、ローズ!あなたの命のために走れ!」
こなれた訳よろしく、ローズ!命がけで逃げろ!
POINTここがツボ
Nice to meet you(はじめまして)と Run for your life(命がけで逃げろ)という、まったく場違いな二つの言葉を一息に言うのが、ドクターらしさ全開の初対面です。この直前、ドクターはローズの手を取って Run!(走れ!)と一言。Run! はこのあとも何度も出てくる、シリーズを代表するセリフになります。run for your life は「命がけで逃げる」という決まった言い方。冗談で「急げ!」という意味にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The bell rang! Run for your life!
「チャイムが鳴った!全力で走れ!」 - 例2
Nice to meet you, too.
「こちらこそ、はじめまして。」




ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ