MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドクター・フー』英語ワークシート
Doctor Who (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Lots of planets have a north!
- Do you wanna come with me?
- It's... bigger on the inside!
- Don't blink. Blink and you're dead.
- I'm sorry. I'm so sorry.
- What? What?? WHAT?!
- A えっ?えっ!?なにー!?
- B 北がある星なんて、たくさんあるさ!
- C まばたきするな。したら終わりだ。
- D 中の方が……広い!
- E すまない。本当にすまない。
- F 僕と一緒に来るかい?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Lots of p______ have a north!
北がある星なんて、たくさんあるさ!
言った人:
Do you wanna c___ with me?
僕と一緒に来るかい?
言った人:
It's... b_____ on the inside!
中の方が……広い!
言った人:
Don't blink. Blink and y_____ dead.
まばたきするな。したら終わりだ。
言った人:
I'm s____. I'm so sorry.
すまない。本当にすまない。
言った人:
What? What?? WHAT?!
えっ?えっ!?なにー!?
言った人:
A 10代目ドクターB マーサ・ジョーンズC 9代目ドクター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Lots of planets have a north!
直訳:「たくさんの惑星が北を持っている!」
自然な日本語:
しくみlots of+複数名詞で「たくさんの〜」。a north は「(その星の)北の地方」。普通は the north と言うところを a にして、冗談にしている。
Do you wanna come with me?
直訳:「あなたは私と一緒に来たいですか」
自然な日本語:
しくみDo you want to+動詞?を、会話では Do you wanna ...? と言うことが多い。書くときは want to が基本。
It's... bigger on the inside!
直訳:「それは……内側の方が大きい!」
自然な日本語:
しくみ比較級+on the inside で「内側は〜だ」。対になる on the outside(外側は)と組み合わせて使うことも多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Lots of planets have a north!
コツLots of planets →「ロッツォブ・プラネッツ」。lots of がつながる。north は「ノース」、th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you wanna come with me?
コツDo you wanna →「ドゥユ・ワナ」。さらに速いと「ジャワナ」に聞こえることも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's... bigger on the inside!
コツbigger on the inside →「ビガー・オンジ・インサイド」。間をおいてから一気に言うと驚きが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-D 4-C 5-E 6-A
2 1. planets(C 9代目ドクター) 2. come(C 9代目ドクター) 3. bigger(B マーサ・ジョーンズ) 4. you're(A 10代目ドクター) 5. sorry(A 10代目ドクター) 6. ―(A 10代目ドクター)
3 Lots of planets have a north! → 北がある星なんて、たくさんあるさ! / Do you wanna come with me? → 僕と一緒に来るかい? / It's... bigger on the inside! → 中の方が……広い!
5 Lots of planets have a north! → That's not an answer! / Ha! Good one. / Do you wanna come with me? → Where are we going? / Yes! Let's go!
