Nice to meet you, Rose! Run for your life!の意味と使い方
よろしく、ローズ!命がけで逃げろ!
9代目ドクター(クリストファー・エクルストン)
SCENEどんな場面?
直訳「会えてうれしいよ、ローズ!あなたの命のために走れ!」
こなれた訳よろしく、ローズ!命がけで逃げろ!
POINTここがツボ
Nice to meet you(はじめまして)と Run for your life(命がけで逃げろ)という、まったく場違いな二つの言葉を一息に言うのが、ドクターらしさ全開の初対面です。この直前、ドクターはローズの手を取って Run!(走れ!)と一言。Run! はこのあとも何度も出てくる、シリーズを代表するセリフになります。run for your life は「命がけで逃げる」という決まった言い方。冗談で「急げ!」という意味にも使えます。
GRAMMARしくみ
Nice to meet you は初対面のあいさつ。run for one's life は「命がけで逃げる」。命令文なので Run から始まる。
SOUND発音のコツ
Nice to meet you →「ナイストゥミーチュー」。meet you はつながって「ミーチュー」。Run は短く鋭く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Jun. Nice to meet you!
「こんにちは、ジュンです。はじめまして!」Nice to meet you too! Wait, is that a bee? Run!
「こちらこそ!待って、あれハチ?逃げて!」TRY IT例文3つ
- 例1
The bell rang! Run for your life!
「チャイムが鳴った!全力で走れ!」 - 例2
Nice to meet you, too.
「こちらこそ、はじめまして。」 - 例3
When the dog started barking, we ran for our lives.
「犬が吠え始めたので、私たちは必死で逃げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho are you?「あなたは誰?」
- 返しWait for me!「待って!」
VS似た表現との違い
- Run away!「逃げて!」と一般的に言う。Run for your life! は「命がけで」が入って、ずっと切羽詰まった、または大げさな響きになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキクォートでは、9代目ドクターの口ぐせとして Fantastic!(素晴らしい!)が挙げられています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice to meet you, Rose! Run for your life!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Nice to meet you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nice to meet you.(初めまして;お会いできてうれしいです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。