例例文
“Hi, I'm Ken. Nice to meet you.” “Likewise. I'm Emma.”
「こんにちは、ケンです。初めまして」「こちらこそ。エマです」
EN英英で言うと
used when you meet someone for the first time
源語源・イメージ

「あなたに会えてうれしい」。to meet は感情の原因の不定詞。
!入試ポイント
別れ際は Nice meeting you. / It was nice to meet you.(会えてよかった)。返事は ~, too. / Likewise. / Same here.
初対面のあいさつ「初めまして・お会いできてうれしいです」。返事は Nice to meet you, too.。別れ際は Nice meeting you. / It was nice meeting you.。2 回目以降に会ったら Nice to see you (again).。
同じ意味Pleased to meet you.How do you do?
VSここが違う!
Nice to meet you.vsNice to see you.
meet は初対面、see は知っている人との再会。見分け方:初めて会ったなら meet、前から知っていれば see。
Hi, I'm Ken. Nice to meet you. / Hi, Ken! Nice to see you again.
覚覚え方
meet は「(初めて)会う・知り合う」、see は「(知っている人に)会う」。初対面だけ meet を使う。別れ際は meeting(動名詞)にして「会えたこと」を振り返る。
Q入試形式の例題
A: Hi, I'm Yuki. I'm a new student here. B: Hi, Yuki. I'm Jack.
お互いに名乗っている初対面の場面なので Nice to meet you.。Nice to see you again. / Long time no see. / How have you been? はどれも以前から知っている人に久しぶりに会ったときの表現。