例例文
No matter how hard I try, I can't solve this problem.
どんなに頑張っても、この問題が解けない。
EN英英で言うと
whatever or however something is
源語源・イメージ

何が(どう)~かは問題(matter)ではない。
!入試ポイント
no matter what = whatever、no matter how = however(後ろは形容詞・副詞 + S V の語順)。no matter who / where / when も同じ。
no matter what + S V(たとえ何が・何を~でも)= whatever。no matter how +形容詞・副詞+ S V(どんなに~でも)= however。how の直後に形容詞・副詞を置く語順が問われる(no matter how hard you try)。
同じ意味whatever ~however ~
VSここが違う!
no matter what / how ~vshowever ~
no matter how = however(どんなに~でも)。この however は後ろに形容詞+ S V が続く接続詞で、「しかし」の副詞とは働きが違う。
No matter how hard you try, you can't. / However hard you try, you can't.
覚覚え方
「問題(matter)ではない(no)、何が~であっても」。どんな場合でも結果は変わらない、と強く言う形。how の後ろに形容詞を引き付けるのは how tall / how old と同じ語順。
Q入試形式の例題
No matter hard you try, you can't finish it in a day.
後ろに副詞 hard が続き「どんなに一生懸命やっても」なので how。程度を表す形容詞・副詞を直後に置けるのは how だけ。what / which / when の後ろに hard は置けない。