例例文
The movie wasn't boring. On the contrary, it was exciting.
その映画は退屈ではなかった。それどころか、わくわくした。
EN英英で言うと
used to say that the opposite is true
源語源・イメージ

contrary は「反対」。
!入試ポイント
前の否定文を受けて「それどころか逆だ」と強く打ち消す。on the other hand(一方で、二つを対比)との違いが頻出。
前の内容(多くは否定文や相手の考え)を受けて「それどころか・とんでもない」と強く打ち消し、反対のことを述べる(A: Is he lazy? B: On the contrary, he's very hard-working.)。
同じ意味quite the opposite
VSここが違う!
on the contraryvson the other hand
on the other hand は二つの面を並べる(どちらも正しい)。on the contrary は前の内容を否定して逆を言う。相手の思い込みを打ち消すなら on the contrary。
It's cheap. On the other hand, it's slow. / It isn't cheap. On the contrary, it's very expensive.
覚覚え方
contrary は「正反対」。on the contrary =「正反対の側に立って」→ それどころか逆だ。前を認めずに打ち消すのがポイントで、二つの面を並べる on the other hand とは違う。
Q入試形式の例題
A: I hear the test was easy. B: , it was the hardest test I've ever taken.
「簡単だった」という相手の話を「とんでもない、一番難しかった」と打ち消しているので On the contrary。On the other hand は二つの面を並べるだけで打ち消さない。In addition は追加、For example は具体例。