例例文
I rushed to the station, only to find that the train had already left.
駅へ急いだが、結局電車はもう出てしまっていた。
EN英英で言うと
used to say that something disappointing happened as a result
源語源・イメージ

不定詞の「結果」の用法に only がついて「その結果…しただけ」→ 期待外れ。
!入試ポイント
コンマ+ only to do の形が多い。never to do(そして二度と~しなかった)も結果の用法。have only to do(~しさえすればよい)と区別。
「(…したが)結局~しただけだった」。結果を表す不定詞で、残念・期待外れの結果に使う。コンマ+only to find / only to be ~ の形が典型。前半の努力と後半の残念な結果を対比させる。目的の「~するために」と訳さない。
VSここが違う!
only to dovsin order to do
in order to do は「~するために」と目的を表す。only to do は「結局~しただけ」と結果を表す。見分け方:残念な結果が後に来るなら only to、狙いを言うなら in order to。
He got up early in order to catch the bus. / He hurried to the stop, only to miss the bus.
覚覚え方
only は「ただ~だけ」。「努力した結果、ただ~という結末になっただけ」と考える。to find(気づいた)と組むことが多いので only to find をひとかたまりで覚える。
Q入試形式の例題
He studied hard for the entrance exam, to fail it.
only to do で「(~したが)結局…しただけだった」と残念な結果を表す。in order to だと「落ちるために勉強した」と目的になり意味が通らない。so to / as to fail という形もこの文では使えない。