『ドクター・フー』Doctor Who · 2005

ジョーク・皮肉

Lots of planets have a north!の意味と使い方

北がある星なんて、たくさんあるさ!

9代目ドクター(クリストファー・エクルストン)

SCENEどんな場面?

新シリーズ第1話「Rose」。ローズが「宇宙人なら、どうしてイングランドの北の方の人みたいな話し方なの?」と聞くと、ドクターはこう答えます。

直訳「たくさんの惑星が北を持っている!」

こなれた訳北がある星なんて、たくさんあるさ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

イギリスでは、地域によって話し方(なまり)がかなり違い、聞けば北部の人か南部の人かがすぐ分かります。宇宙人なのに北部なまりなのはなぜ?と突っ込まれたドクターは、「北部なんて、たくさんの星にあるんだよ!」と、とぼけた返事。英語のなまりの違いを笑いに変えた、イギリスらしいやり取りです。lots of は「たくさんの」で、a lot of とほぼ同じ意味。会話ではとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

lots of+複数名詞で「たくさんの〜」。a north は「(その星の)北の地方」。普通は the north と言うところを a にして、冗談にしている。

SOUND発音のコツ

Lots of planets →「ロッツォブ・プラネッツ」。lots of がつながる。north は「ノース」、th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

You have a funny accent. Where are you from?

「面白いなまりだね。どこの出身?」
B:

Lots of places have accents!

「なまりなんて、どこにでもあるさ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lots of people have the same birthday as me!

    「私と同じ誕生日の人なんて、たくさんいるよ!」
  2. 例2

    She speaks English with a Scottish accent.

    「彼女はスコットランドなまりの英語を話す。」
  3. 例3

    Where are you from originally?

    「もともとはどこの出身?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not an answer!「答えになってない!」
  • 返しHa! Good one.「ははっ、うまいね。」

VS似た表現との違い

  • a lot of「たくさんの」で意味は同じ。lots of の方が少しくだけた響きで、会話でよく使う。
あわせて覚えたいaccent なまり・話し方Where are you from? 出身はどこ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lots of planets have a north!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ