『ドクター・フー』Doctor Who · 2005

ジョーク・皮肉

Allons-y, Alonso!の意味と使い方

行くぞ、アロンソ!

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント)

SCENEどんな場面?

クリスマス特別編「Voyage of the Damned」。宇宙船で出会った乗組員に名前を聞くと「アロンソ」。ドクターは大喜びで「前から言ってみたかったんだ」と、このセリフを口にします。

直訳「(フランス語で)さあ行こう、アロンソ!」

こなれた訳行くぞ、アロンソ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Allons-y(アロンズィ)はフランス語で「さあ、行こう」。10代目ドクターの口ぐせで、冒険に飛び出すときに必ずと言っていいほど叫びます。名前を聞いたドクターは You're kidding me!(うそだろ!)と大喜び。「他にも、ずっと言ってみたかったことがある」と言って、Allons-y と Alonso という似た音を並べた、この言葉遊びを口にします。英語の会話にフランス語の決まり文句が混ざるのも、イギリスらしいおしゃれさです。

GRAMMARしくみ

Allons-y はフランス語で「行こう」。英語の Let's go! と同じ意味。名前の Alonso と音が似ているのがポイント。

SOUND発音のコツ

Allons-y →「アロンズィー」。最後を上げて元気よく。Alonso は「アロンゾウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My name's Alonso.

「僕の名前はアロンソです。」
B:

You're kidding me! Allons-y, Alonso!

「うそだろ!行くぞ、アロンソ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everybody ready? Allons-y!

    「みんな準備いい?さあ、行こう!」
  2. 例2

    Here we go! The game is starting.

    「さあ始まるぞ!試合開始だ。」
  3. 例3

    You're kidding me! That's amazing!

    「うそでしょ!すごい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「えっ?」
  • 返しLet's go!「行こう!」

VS似た表現との違い

  • Let's go!英語の「さあ行こう」。Allons-y はフランス語で、ドクターの口ぐせとしてファンにはおなじみ。
あわせて覚えたいLet's go! さあ、行こうHere we go! さあ、始めるぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Allons-y, Alonso!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ