『ドクター・フー』Doctor Who · 2005

イディオム

Take me to your leader.の意味と使い方

お前たちのリーダーのところへ連れて行け。

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント)

SCENEどんな場面?

クリスマス特別編「Voyage of the Damned」。ロボットに囲まれたドクターは、残りわずかな質問のチャンスを使ってうまく切り抜け、最後にこのセリフ。「ずっと言ってみたかったんだ!」と大喜びします。

直訳「私をあなたたちの指導者のところへ連れて行け」

こなれた訳お前たちのリーダーのところへ連れて行け。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Take me to your leader.(お前たちのリーダーのところへ連れて行け)は、宇宙船で地球に降り立った宇宙人が、最初に出会った人間に言うお決まりのセリフ。英語版ウィキペディアによると、SFのひとコマ漫画の決まり文句で、1953年の雑誌の漫画が始まりと考えられています。このドラマでは、宇宙人であるドクターが逆にロボットに向かって言うのがおかしいところ。日常では、冗談で「責任者を出して」と言いたいときや、宇宙人のまねをするときに使われます。

GRAMMARしくみ

take+人+to+場所/人 で「人を〜へ連れて行く」。命令文なので Take から始まる。

SOUND発音のコツ

Take me to your leader →「テイクミ・トゥ・ヨア・リーダー」。ロボットのように平らに言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Beep boop. Take me to your leader.

「ピーポー。リーダーのところへ連れて行け。」
B:

Ha! Our leader is in the kitchen, eating snacks.

「はは!うちのリーダーは台所でおやつ食べてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The cat walked into the meeting like it was saying, "Take me to your leader."

    「猫が「リーダーのところへ案内しろ」とでも言うように、会議に入ってきた。」
  2. 例2

    Who's in charge here?

    「ここの責任者は誰ですか?」
  3. 例3

    Can you take me to the station?

    「駅まで連れて行ってくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しInformation: Correct.「情報:その通り。」
  • 返しFollow me.「ついて来い。」

VS似た表現との違い

  • Who's in charge here?「ここの責任者は?」と普通に聞く言い方。Take me to your leader. はSFの宇宙人のお決まりのセリフで、冗談として使う。
あわせて覚えたいI've always wanted to say that! ずっと言ってみたかったんだ!Who's in charge here? ここの責任者は誰?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take me to your leader.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ