『ムーラン』Mulan · 2020

名ゼリフ

And the leader… became a legend.の意味と使い方

そしてリーダーは……伝説になった。

ムーランの父(ツィ・マー)の語り

Lv.2 高校基礎励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後の語り。少女が兵士になり、兵士がリーダーになり、そしてリーダーが伝説になった、と父が締めくくる。

直訳「そしてそのリーダーは……伝説になった」

こなれた訳そしてリーダーは……伝説になった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

become は「〜になる」、過去形は became。The girl became a soldier. The soldier became a leader. と、前の文の最後の言葉を次の文の最初に使い、しりとりのようにつないでいく語りです。こうすると、一歩ずつ成長していく様子がリズムよく伝わります。英語のスピーチや作文でも使える、印象に残る文の組み立て方です。

GRAMMARしくみ

became は become(〜になる)の過去形。legend は「伝説」のほか、「伝説的な人物」も表す。前の文の言葉を次につなぐ語りの技法。

SOUND発音のコツ

「アンド・ザ・リーダー……ビケイム・ア・レジェンド」。間をたっぷり取り、legend を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know the company started in a garage?

「その会社、ガレージから始まったって知ってた?」
B:

Yes. And now its founder is a legend.

「うん。今では創業者は伝説の人だよね。」
A:

Amazing story.

「すごい話だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The boy became a player, and the player became a coach.

    「少年は選手になり、選手はコーチになった。」
  2. 例2

    The singer is a legend in Japan.

    「その歌手は日本では伝説的な存在だ。」
  3. 例3

    She grew up to be a doctor.

    「彼女は成長して医者になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a story!「すごい話だね!」

VS似た表現との違い

  • herohero は「(勇敢なことをした)英雄」。legend は長く語り継がれる「伝説の人」で、時間がたっても名が残るという意味がある。
あわせて覚えたいlegend 伝説・伝説の人grow up to be 〜 成長して〜になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And the leader… became a legend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ