『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
I reckon you're all right.の意味と使い方
俺は、お前はいいやつだと思うけどな。
キャッシュ(ウィル・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたは大丈夫だと見積もる」
こなれた訳俺は、お前はいいやつだと思うけどな。
POINTここがツボ
reckon は「〜だと思う」という意味で、オーストラリアやイギリスでとてもよく使う言葉です。アメリカでは think が普通なので、reckon が聞こえたら、オーストラリア英語らしさを感じるポイント。you're all right は「お前は大丈夫だ、いいやつだ」という控えめなほめ言葉。照れくさくて大げさには言えないけれど、ちゃんと受け止めているよ、という不器用な優しさが伝わります。ダレンが「ありがとう、ママ」とふざけて返すのも、2人らしいやり取りです。
GRAMMARしくみ
reckon はもともと「数える、見積もる」という意味の動詞で、そこから「〜だと思う」に。I reckon (that) ~ と、think と同じ形で使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・レカン・ユア・オール・ライト」。reckon は「レカン」と2拍。all right をやわらかく。
MINI TALKミニ会話
Do you think I'll make the team?
「チームに入れると思う?」I reckon you've got a good chance.
「けっこう可能性あると思うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I reckon it's going to rain this afternoon.
「午後は雨が降ると思うよ。」 - 例2
What do you reckon? Should we take the bus?
「どう思う?バスにする?」 - 例3
How was the new teacher? — She's all right.
「新しい先生どうだった?——まあまあいい人だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Mum.「ありがと、ママ(冗談)。」
VS似た表現との違い
- I thinkどの国でも使う一般的な「〜と思う」。reckon はくだけた響きで、特にオーストラリアやイギリスでよく聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった作文や面接では I think や I believe を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I reckon you're all right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。