『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
Douglas, you haven't lived.の意味と使い方
ダグラス、それは人生損してるよ。
ダレン(ジェームズ・マジョス)
SCENEどんな場面?
直訳「ダグラス、あなたは生きてこなかった」
こなれた訳ダグラス、それは人生損してるよ。
POINTここがツボ
You haven't lived! は「それをしたことがないなんて、まだ生きてないも同然!」という大げさなからかいで、「人生損してるよ」に近い言い方です。ダレンは、キャッシュの本名のダグラスでわざと呼んで、ちょっとお姉さんぶった調子を出しています。ニックネームではなく本名で呼ぶのも、からかいや親しみの表現。おいしい食べ物や楽しい場所をすすめるときに、If you haven't tried this, you haven't lived! のように使えます。
GRAMMARしくみ
現在完了の否定 haven't lived で「今まで生きてこなかった」。経験がないことを、「本当の意味で生きていない」と大げさに言いかえている。
SOUND発音のコツ
「ダグラス、ユー・ハヴント・リヴド」。haven't を強く、lived は「リヴド」と短く。
MINI TALKミニ会話
I've never been to a music festival.
「音楽フェス、行ったことないんだ。」What? You haven't lived! Come with us this summer.
「え?人生損してるよ!今年の夏、一緒に行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've never had real Italian pizza? You haven't lived!
「本場のイタリアのピザ、食べたことないの?人生損してるよ!」 - 例2
If you haven't seen this movie, you haven't lived.
「この映画を観てないなんて、人生損してる。」 - 例3
You're missing out on all the fun.
「楽しいこと全部、見逃してるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'll try it!「分かった分かった、やってみるよ!」
VS似た表現との違い
- You're missing out.「もったいない、見逃している」と言う普通の言い方。You haven't lived! はもっと大げさで、冗談っぽくすすめる感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Douglas, you haven't lived.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。