『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
I'll sort something else out.の意味と使い方
なんとか別の手を考えるよ。
キャッシュ(ウィル・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何か別のものを分類して出す」
こなれた訳なんとか別の手を考えるよ。
POINTここがツボ
sort out は「(問題を)片づける、うまく処理する」という意味で、イギリスやオーストラリアでとてもよく使います。sort something out で「何か手を打つ」。相手が申し訳なさそうにしているとき、責めずに「こっちでなんとかするから大丈夫」と伝える、思いやりのある返事です。つっぱった見た目のキャッシュが、実は人を気づかえる人物だと分かる一言でもあります。予定の変更や、ちょっとしたトラブルのときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
sort は「分類する、整理する」。sort out で「整理して片づける→問題を解決する」。目的語の something else を sort と out の間にはさむ形。
SOUND発音のコツ
「アイル・ソート・サムスィング・エルス・アウト」。sort の t はラ行っぽく、else out はつながって「エルサウト」。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I can't give you a ride tomorrow after all.
「ごめん、やっぱり明日は車で送れない。」No worries. I'll sort something else out.
「大丈夫。別の方法を考えるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The restaurant is full? Don't worry, I'll sort something else out.
「レストラン満席?大丈夫、別のところを何とかするよ。」 - 例2
Can you sort out the problem with the printer?
「プリンターの問題、なんとかしてくれる?」 - 例3
We'll figure something out.
「なんとか方法を考えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- figure something outアメリカでよく使う「なんとか考える」。sort something out はイギリス・オーストラリアで好まれ、「実際に手配して片づける」感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll sort something else out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。