『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

スラング

Sort your life out, mate!の意味と使い方

人生ちゃんとしろよ、お前!

ピート(ピーター・セラフィノウィッツ)

SCENEどんな場面?

ショーンのルームメイトのピートが、だらしない生活を続けるショーンにいら立ちを爆発させる。実際のセリフには間に強い汚い言葉が入る。

直訳「お前の人生を仕分けて外に出せ、仲間よ」

こなれた訳人生ちゃんとしろよ、お前!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

sort ~ out はイギリス英語で超よく使う句動詞で、「~を整理する、ちゃんとする、解決する」。sort your life out は「人生をちゃんとしろ」、つまり「いつまでもだらだらしてないで、しっかりしろ」という強い説教です。実際の映画ではピートは間に f*** という強い言葉をはさみ、怒りを爆発させています。真似するなら汚い言葉は抜きにしましょう。mate は友達への呼びかけですが、こういう場面では「おい、お前」と突き放す響き。言い方次第で、mate は親しみにも怒りにもなります。

GRAMMARしくみ

sort out は sort(仕分ける)+out で「整理して片づける、解決する」。目的語が代名詞なら sort it out の語順。mate は呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ソーチョー・ライフ・アウト、メイト」。sort your がつながり「ソーチョー」。mate は「メイ(ト)」で t が弱くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

I missed the deadline again.

「また締め切り過ぎちゃった。」
B:

Mate, you need to sort yourself out.

「なあ、そろそろしっかりしなきゃ。」
A:

I know, I know.

「分かってる、分かってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll sort it out, don't worry.

    「私が何とかするから、心配しないで。」
  2. 例2

    Can you sort out the drinks for the party?

    「パーティーの飲み物、手配してくれる?」
  3. 例3

    Tickets? Sorted!

    「チケット?バッチリ取ったよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho are you to tell me that?「お前に言われたくないね。」
  • 返しYou're right. I will.「その通りだ。そうするよ。」

VS似た表現との違い

  • Get your act together!アメリカでもよく使う「しっかりしろ」。sort your life out はイギリス的で、生活全体を立て直せという響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しい相手にしか言えない強い言葉。映画の原文は汚い言葉入りなので、そのまま真似しない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

sorted は「準備完了、解決済み」という意味で、イギリスの若者がよく使う。Sorted! だけで「よし、終わり!」の返事になる。

あわせて覚えたいGet your act together! しっかりしろ!sorted 解決済み、バッチリ(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sort your life out, mate!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ