『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

イディオム

I don't think I've got it in me.の意味と使い方

僕には、そんなことできそうにない。

ショーン(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

極限の状況で、大切な人たちを相手にとてもつらい決断を迫られたショーン。一晩でそんなことはとてもできない、と弱音をもらす。

直訳「私はそれを自分の中に持っていると思わない」

こなれた訳僕には、そんなことできそうにない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have it in you は「(~する)力・勇気・素質が自分の中にある」という慣用句です。I don't think I've got it in me. は「自分にはそれをやる気力(勇気・冷たさ)がない」。笑いの多い映画の中で、ショーンの本当の優しさが見える、切ない一言です。前向きに使えば I didn't know you had it in you!(君にそんな力が!)という最高の褒め言葉に。I've got it in me! と言えば「自分にはできる!」という決意表明にもなります。

GRAMMARしくみ

have (got) it in+人 で「人の中にその力がある」。it は「必要な力・勇気」をぼんやり指す。否定は I don't think I've got ~ と think の方を否定するのが自然。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・スィンク・アイヴ・ガリット・イン・ミー」。got it がつながり「ガリッ(ト)」。me を弱く落とす。

MINI TALKミニ会話

A:

You should tell him the truth.

「彼に本当のことを言うべきだよ。」
B:

I don't think I've got it in me. He'll be so hurt.

「そんな勇気、私にはない。すごく傷つくもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Run a marathon? I don't think I've got it in me.

    「マラソンを走る?私にはそんな力ないと思う。」
  2. 例2

    She sang in front of the whole school! I didn't know she had it in her.

    「彼女、全校生徒の前で歌ったんだよ!そんな度胸があったなんて。」
  3. 例3

    I can't bring myself to throw away his old letters.

    「彼の古い手紙を、どうしても捨てられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're stronger than you think.「あなたは思ってるより強いよ。」
  • 返しThen don't do it.「なら、やらなくていい。」

VS似た表現との違い

  • I can't do it.「できない」とストレートに言う形。I don't think I've got it in me. は「心の力が足りない」という、自分の内面に目を向けた言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I didn't know you had it in you. は、スポーツや音楽の大会で健闘した人を褒めるときの決まり文句としてよく使われる。

あわせて覚えたいI didn't know you had it in you! 君にそんな力があったなんて!I can't bring myself to ~. どうしても~する気になれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't think I've got it in me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ