『月の輝く夜に』Moonstruck · 1987

名ゼリフ

Snap out of it!の意味と使い方

しっかりしなさい!

ロレッタ(シェール)

SCENEどんな場面?

ロニーが真剣な顔で愛を告白した直後、ロレッタは彼の頰を2回ひっぱたいて、こう言い放つ。

直訳「それから、パチンと抜け出せ」

こなれた訳しっかりしなさい!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ぼんやりした状態や思い込みから、パチンと抜け出しなさい」という命令です。ロレッタはロニーの告白を受け止めきれず、自分の心まで揺れているからこそ、平手打ちとこの一言で全部を振り払おうとします。言われたロニーより、言ったロレッタのほうが必死なのが笑いどころ。日常では、落ち込んでいる友達に「しっかりして!」、ぼーっとしている人に「目を覚まして!」と言うときにそのまま使えます。もちろん平手打ちは抜きで。

GRAMMARしくみ

snap は「パチンと鳴る・素早く動く」。out of it は「その状態の外へ」。it はぼんやり・落ち込み・のぼせ上がりなど「今はまっている状態」を指す。命令文なので主語がない。

SOUND発音のコツ

「スナッパウラヴィッ!」。snap out of が一続きになり、out の t は軽いラ行の音に、it の t はほぼ消える。snap と out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't stop thinking about that one bad grade.

「あの一つの悪い点数のことが頭から離れないんだ。」
B:

Snap out of it! It was one test, not your whole life.

「しっかりして!テスト1回のことでしょ、人生全部じゃないよ。」
A:

You're right. Let's go get some pizza.

「そうだね。ピザでも食べに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Snap out of it! We have a game in ten minutes!

    「しっかりして!あと10分で試合だよ!」
  2. 例2

    Hey, snap out of it! The teacher just called your name.

    「ちょっと、ぼーっとしないで!先生が今あなたの名前を呼んだよ。」
  3. 例3

    He's been down for weeks. Somebody needs to tell him to snap out of it.

    「彼、何週間も落ち込んでる。誰かが『しっかりしろ』って言ってあげないと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I was miles away.「ごめん、ぼーっとしてた。」
  • 返しOkay, okay. I'm back.「分かった分かった。もう大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • Cheer up!Cheer up! は「元気出して」と優しく励ます言葉。Snap out of it! は「いつまでもそうしてないで、さっさと抜け出せ」と背中を強めにたたく感じ。
  • Wake up!Wake up! は文字どおり「起きて」にも使う。Snap out of it! は眠りではなく、落ち込みやぼんやり、思い込みから抜け出させる言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深く傷ついている人や、心の病気でつらい人に言うと「気持ちを軽く見られた」と感じさせる。軽い落ち込みやぼんやりに使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「アメリカ映画の名セリフ100」で96位。シェールはこの役でアカデミー主演女優賞を受賞した。

あわせて覚えたいPull yourself together. 気持ちを立て直してGet a grip. 落ち着いて・しっかりして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Snap out of it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ