SCENEどんな場面?

大変な目にあって気を失ったアラジン。ランプから出てきたジーニーが、慌てて呼びかけます。
直訳「それからパチンと抜け出せ」
こなれた訳しっかりしろ、目を覚ませ。
POINTここがツボ
snap は「パチンと鳴らす、パキッと折れる」。snap out of it で「(落ち込みやぼんやりした状態から)パッと抜け出す」という意味です。ぼーっとしている人、落ち込んでいる人、悪い状態から抜け出せない人に「しっかりして!」とかける、くだけた言葉。指をパチンと鳴らしながら言う人もいます。映画の中では、気を失っているアラジンに必死に呼びかける場面。大事な友達を助けたいジーニーの気持ちがこもっています。
GRAMMARしくみ
snap out of 〜 は「〜からパッと抜け出す」という句動詞。it は「今の悪い状態」をぼんやり指しています。命令文なので主語なしで使います。
SOUND発音のコツ
snap out of it は「スナパウロヴィッ」のようにすべてつながります。out の t はラ行のような音に、最後の it の t はほぼ消えます。
MINI TALKミニ会話
Earth to Ken! Snap out of it!
「もしもしケン、しっかりして!」Huh? Sorry, I was daydreaming.
「え? ごめん、ぼーっとしてた。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been sad for a week. Snap out of it! Let's go out.
「1週間も落ち込んでるじゃん。しっかりして!出かけよう。」 - 例2
Hey, snap out of it! The teacher just called your name.
「ちょっと、起きて! 先生に名前呼ばれたよ。」 - 例3
I need to snap out of this bad mood.
「この嫌な気分から抜け出さなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I zoned out.「ごめん、ぼーっとしてた。」
- 返しI'm trying!「頑張ってるってば!」
VS似た表現との違い
- Cheer up.「元気出して」と優しく励ます。Snap out of it は「いいかげん抜け出せ」と、少し強めに背中をたたく感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻に悩んでいる人に言うと冷たく聞こえることも。軽い落ち込みやぼんやりに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Snap out of it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。