『アラジン』Aladdin · 1992

イディオム

Hang on to your turban, kid!の意味と使い方

ターバンをしっかり押さえとけよ、坊や!

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

アラジンを王子の姿に変えたジーニー。でもまだ準備は終わらない、と張り切って次の魔法に取りかかります。

直訳「君のターバンにしがみついていろ、坊や!」

こなれた訳ターバンをしっかり押さえとけよ、坊や!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

もとの決まり文句は Hang on to your hat!(帽子をしっかり押さえて)。強い風が吹く前、あるいは驚くようなことが起きる前に「びっくりするなよ、すごいのが来るぞ!」と言う表現です。ジーニーはそれを舞台に合わせて turban(ターバン)に変えているわけですね。この後ジーニーは「君をスターにしてやる!」と続けます。英語の決まり文句は、こうして一語だけ変えて遊ぶのがネイティブ流の楽しみ方です。

GRAMMARしくみ

hang on to 〜 は「〜をしっかりつかんで離さない」。決まり文句 Hang on to your hat! の hat を turban に入れ替えたもの。kid は年下への親しみのある呼びかけです。

SOUND発音のコツ

hang on to は「ハンゴン・トゥ」とつながります。hang の ng と on がくっつくのがポイント。turban は最初を強く「ターバン」。

MINI TALKミニ会話

A:

So what's the surprise for the party?

「で、パーティーのサプライズって何?」
B:

Hang on to your hat. We booked a live band!

「びっくりするなよ。生バンドを呼んだんだ!」
A:

No way!

「うそでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hang on to your hat! This roller coaster is super fast.

    「帽子をしっかり押さえて!このジェットコースター、すごく速いよ。」
  2. 例2

    Hang on to your hats, everyone. The big news is coming!

    「みなさん、心の準備を。ビッグニュースが来ますよ!」
  3. 例3

    Hang on to your seat. You won't believe what happened.

    「座ってて。何があったか信じられないと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm ready!「準備オッケー!」
  • 返しUh-oh. What now?「うわ、今度は何?」

VS似た表現との違い

  • Brace yourself.「覚悟して」。悪い知らせの前にも使う。Hang on to your hat はわくわくする驚きの前に使うことが多い、明るい表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kid は年下への呼びかけ。目上の人には使わないこと。

あわせて覚えたいHang on to your hat! びっくりするなよ!Brace yourself. 覚悟して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hang on to your turban, kid!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hang on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ