SCENEどんな場面?

市場で追い詰められたとき、そして王子として再会した夜。アラジンは2度、ジャスミンに手を差し出してこう聞きます。
直訳「あなたは私を信頼しますか?」
こなれた訳僕を信じる?
POINTここがツボ
たった4語で、映画全体をつなぐ大事なセリフです。最初は市場で逃げるとき、2回目は王子に変装したアラジンが魔法のじゅうたんに誘うとき。同じ言葉を聞いたジャスミンは「この人、あのときの!」と気づき始めます。trust は「信用する」よりもっと深い「身を任せられる」という気持ち。ジャンプする前、新しいことに挑戦する前に、相手に勇気を出してもらうための言葉です。答えは Yes. のひと言で十分。
GRAMMARしくみ
Do you +動詞+目的語?の一番基本の疑問文。trust は「(心から)信じて頼る」。believe me は「私の言うことを本当だと思う」で、trust me は「私という人間を頼る」の違いがあります。
SOUND発音のコツ
Do you は「ドゥユ」と軽く短く。trust を一番強く、最後の me は少し上げて。trust の最後の t はほとんど聞こえないことが多いです。
MINI TALKミニ会話
This path doesn't look right. Are you sure?
「この道、合ってる気がしないんだけど。大丈夫?」Do you trust me?
「僕を信じる?」...Okay. Lead the way.
「……分かった。案内して。」TRY IT例文3つ
- 例1
Close your eyes and take my hand. Do you trust me?
「目を閉じて、手を取って。僕を信じる?」 - 例2
I know a shortcut through the park. Do you trust me?
「公園を抜ける近道を知ってるんだ。信じる?」 - 例3
Let me cut your hair. Do you trust me?
「髪、私に切らせて。信じてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I do.「うん、信じる。」
- 返しShould I?「信じていいの?」(冗談っぽく)
VS似た表現との違い
- Believe me.「本当だよ、信じて」と話の内容を信じてもらう言葉。Do you trust me? は、相手が自分に身を任せてくれるかを聞く、もっと深い問いかけ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怪しい誘いの決まり文句にもなるので、知らない人に言われたら要注意。冗談で使うなら笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you trust me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。