What are you thinking? How are you feeling?の意味と使い方
何を考えてる?どんな気持ちでいる?
ニック(ベン・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を考えているところか?あなたはどう感じているところか?」
こなれた訳何を考えてる?どんな気持ちでいる?
POINTここがツボ
とても簡単な英語ですが、この映画全体を貫くテーマです。毎日一緒にいるのに、相手が本当は何を考えているのか分からない。その不安を、誰でも知っている質問で表しているのが怖いところ。冒頭と最後に同じ質問が繰り返され、観終わった後では、まったく違う重さで聞こえます。日常では、落ち込んでいる友達や家族に How are you feeling? と聞くのはとても自然で優しい声かけ。What are you thinking? は相手の考えを聞くときの定番です。
GRAMMARしくみ
どちらも現在進行形で「今この瞬間」の考えや気持ちを聞いている。How are you feeling? は How do you feel? より「今の調子」に焦点が当たる。
SOUND発音のコツ
「ワラユ・スィンキン?ハウ・アー・ユー・フィーリン?」。What are you は「ワラユ」と縮まり、語尾の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
You look far away. What are you thinking?
「上の空だね。何考えてるの?」Just about tomorrow's interview.
「明日の面接のことだけ。」How are you feeling about it?
「それについて、どんな気持ち?」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been quiet all day. How are you feeling?
「今日はずっと静かだね。どんな気分?」 - 例2
How are you feeling after the surgery?
「手術の後の具合はどうですか。」 - 例3
I know what you're thinking, but it's not true.
「君が何を考えてるか分かるけど、それは違うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHonestly? A little nervous.「正直に言うと?ちょっと緊張してる。」
- 返しI'm fine, thanks.「大丈夫、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- How are you?あいさつとしての「元気?」。How are you feeling? は相手の体調や気持ちに本当に関心があるときの質問。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What are you thinking?! と強く言うと「何考えてるんだ!(ばかなことを)」という叱責になる。言い方に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
冒頭と結末で同じ言葉を繰り返す構成は、原作者ギリアン・フリン自身が脚本を書いたこの映画の大きな仕掛けになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are you thinking? How are you feeling?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。