『ゴーン・ガール』Gone Girl · 2014

日常会話

That's a rude question.の意味と使い方

失礼な質問ですね。

デジー(ニール・パトリック・ハリス)

SCENEどんな場面?

エイミーの元恋人デジーを訪ねたニック。別れた理由や浮気を立て続けに聞くと、デジーは最初に strange、次に rude と言って不快感を示す。

直訳「それは無礼な質問だ」

こなれた訳失礼な質問ですね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

強く怒るのではなく、静かに「それは失礼な質問だ」と指摘する、大人の拒否の仕方です。デジーは最初に That's a strange question.(妙な質問ですね)と言い、ニックがさらに踏みこむと strange を rude に変えます。形容詞を一つ変えるだけで、不快さのレベルが上がっていくのが分かる、英語の勉強にぴったりの場面です。日常でも、プライベートなことを詮索されたときに、角を立てずに線を引く言い方として使えます。

GRAMMARしくみ

That's a+形容詞+question の形で、質問そのものを評価する。strange・good・tough・personal など、形容詞を入れかえて使える。

SOUND発音のコツ

「ザッツァ・ルード・クエスチョン」。That's a はつながる。rude を強く、低めに。

MINI TALKミニ会話

A:

So, why did you and your boyfriend break up?

「で、なんで彼氏と別れたの?」
B:

That's a rude question.

「それは失礼な質問だね。」
A:

Sorry, sorry. Forget I asked.

「ごめん、今の忘れて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How much money do I make? That's a rude question.

    「いくら稼いでいるかって?それは失礼な質問ですね。」
  2. 例2

    That's a good question. Let me think.

    「いい質問ですね。考えさせてください。」
  3. 例3

    That's a tough question to answer.

    「それは答えにくい質問だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean to pry.「ごめん、詮索するつもりはなかった。」

VS似た表現との違い

  • That's none of your business.「あなたには関係ない」とはっきり突き放す強い言い方。That's a rude question は、相手の質問の仕方を冷静に指摘する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rude は人に向けて You're rude. と言うとかなり強い非難になる。質問に向ける形のほうがやわらかい。

あわせて覚えたいThat's none of your business. あなたには関係ない(強め)I'd rather not say. 言わないでおきます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a rude question.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ