『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
How witty.の意味と使い方
なかなか気の利いたことを。
プス(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「なんと機知に富んでいることか」
こなれた訳なかなか気の利いたことを。
POINTここがツボ
witty は「機知に富んだ・気の利いた」。How witty. は本来ほめ言葉ですが、つまらない冗談に対して冷静に言うと「うまいこと言ったつもりか」という皮肉になります。プスは、ネコにまつわる安っぽいからかいを、怒らずに軽くいなしたわけです。英語の皮肉は、ほめ言葉を平らな声で言うのが基本の型。How original.(独創的だね=ありきたり)、How nice.(それはよかったね=どうでもいい)なども同じ仲間です。声の調子で意味が反転する面白さを味わいましょう。
GRAMMARしくみ
How+形容詞. で「なんと~なんだ」という感嘆文。本来は感心を表すが、平らな声で言うと反対の意味の皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ウィティ」。witty の tt は軽く弾いて「ウィリィ」に近い。抑揚をつけずに言うと皮肉に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Nice haircut. Did you lose a fight with the scissors?
「いい髪型だね。ハサミとのケンカに負けた?」How witty.
「うまいこと言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You're short, so you must be good at hide-and-seek!" "How witty."
「背が低いから、かくれんぼ得意でしょ!」「うまいこと言うね」 - 例2
She's witty and always makes us laugh.
「彼女は機知に富んでいて、いつも私たちを笑わせる。」 - 例3
"Your shirt is so bright I need sunglasses." "Very funny."
「シャツがまぶしくてサングラスが要る」「はいはい、面白いね」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought so.「でしょ。」
VS似た表現との違い
- Very funny.皮肉でよく使うが、少しむっとした感じが出る。How witty. はもう少し上品で、余裕を持って受け流す響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にほめるときは、明るい声と笑顔で。平らな声だと皮肉だと思われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How witty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。