『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
One milk, please.の意味と使い方
ミルクを一杯。
プス(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「一つのミルクを、お願いします」
こなれた訳ミルクを一杯。
POINTここがツボ
西部劇なら、ここで頼むのは強いお酒のはず。ところがネコのプスは、真顔で One milk, please. と注文します。周りの荒くれ者に「毛糸玉でもなくしたか?」とからかわれますが、プスは「なかなか機知に富んでいるな」と皮肉で返すのが最高です。注文の英語としては、One ~, please. はとても簡単で実用的。カフェでもファストフード店でも、品物の名前と数を言って please を付ければ通じます。まずはこの形から海外での注文デビューをしましょう。
GRAMMARしくみ
数+品物+please の、最も簡単な注文の形。milk は本来数えない名詞だが、注文では「一杯」の意味で One milk と言える。
SOUND発音のコツ
「ワン・ミルク、プリーズ」。milk の l は舌を上の歯の裏に付ける。please は語尾を上げずに。
MINI TALKミニ会話
What can I get for you?
「ご注文は?」One milk, please. Warm, if possible.
「ミルクを一つ。できれば温かいので。」Coming right up.
「すぐお持ちします。」TRY IT例文3つ
- 例1
One hot chocolate, please.
「ホットチョコレートを一つください。」 - 例2
Two coffees and one orange juice, please.
「コーヒー二つとオレンジジュース一つください。」 - 例3
Can I get a small milk tea, please?
「ミルクティーのSをもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up.「すぐにお持ちします。」
- 返しFor here or to go?「店内ですか、お持ち帰りですか?」
VS似た表現との違い
- I'll have a milk.「ミルクにします」と自分の選択を伝える言い方で、レストランでよく使う。One milk, please. はもっと短く、カウンターでの注文向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One milk, please.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。