『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
Is it true a cat always lands on its feet?の意味と使い方
ネコはいつも足から着地するって本当?
ジル(エイミー・セダリス)
SCENEどんな場面?
直訳「ネコがいつも自分の足の上に着地するのは本当か?」
こなれた訳ネコはいつも足から着地するって本当?
POINTここがツボ
land on one's feet は「足から着地する」から転じて、「困難をうまく切り抜ける・苦境から無事に立ち直る」という意味の決まり文句です。ネコが高い所から落ちてもくるりと回って着地することから生まれた表現。ジルは「じゃあ試してみましょう」と崖から落とそうとし、プスは「それは犬が広めたうわさだ!」と必死に否定します。ネコの映画ならではの、決まり文句を使ったブラックジョーク。日常では He always lands on his feet.(彼はいつも何とかなる)と使います。
GRAMMARしくみ
Is it true (that) ~? で「~というのは本当?」。land on one's feet で「足から着地する→うまく切り抜ける」。that が省略されている。
SOUND発音のコツ
「イズィッ・トゥルー・ア・キャット・オールウェイズ・ランズ・オン・イッツ・フィート?」。true と feet を強く。
MINI TALKミニ会話
Ken lost his job, but he found a better one in a week.
「ケン、失業したけど1週間でもっといい仕事を見つけたんだって。」That guy always lands on his feet.
「あいつはいつも何とかなるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about her. She always lands on her feet.
「彼女なら心配ないよ。いつも何とか切り抜けるから。」 - 例2
After the move, our family landed on our feet quickly.
「引っ越しの後、家族はすぐに新しい生活に落ち着いた。」 - 例3
Is it true that you can speak five languages?
「5か国語話せるって本当?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly one way to find out!「確かめる方法は一つ!」
- 返しPlease don't test it!「試さないで!」
VS似た表現との違い
- bounce back失敗や病気から「元気に立ち直る」。land on one's feet は、危うい状況から運よく、うまく抜け出す感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネコが空中で体をひねって足から着地する動きは「立ち直り反射」と呼ばれ、科学的にも研究されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is it true a cat always lands on its feet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。