『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
I'm designed to feel slightly dissatisfied.の意味と使い方
僕は、ちょっとだけ満たされないようにできてるんだ
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、わずかに不満を感じるように設計されている」
こなれた訳僕は、ちょっとだけ満たされないようにできてるんだ
POINTここがツボ
be designed to 〜 は「〜するように設計されている」。普通は機械や道具に使う言葉を、自分の性格に使っているのがおかしいところ。「僕はそういう仕様なんだ」というわけです。いつも何かが少し足りない気がする、という気持ちを、ユーモアで包んで言っています。slightly(少しだけ)が絶妙で、大げさに不幸ぶらないのがジェシーらしさ。日常では I'm designed to 〜 で、自分のクセを笑いに変えるのに使えます。
GRAMMARしくみ
be designed to+動詞は受け身で「〜するように作られている」。dissatisfied は satisfied(満足した)に否定の dis- が付いた形。slightly は「わずかに」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ディザインド・トゥ・フィール・スライトリ・ディスサティスファイド」。designed の d は弱い。dissatisfied は「サ」を強く。
MINI TALKミニ会話
You just got a new phone. Why are you looking at the newer model?
「新しいスマホを買ったばかりなのに、なんで新型を見てるの?」I'm designed to feel slightly dissatisfied.
「ちょっとだけ満たされないようにできてるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm not designed to wake up before 9 a.m.
「ごめん、僕は朝9時前に起きるように設計されてないんだ。」 - 例2
This chair is designed to support your back.
「この椅子は背中を支えるように設計されている。」 - 例3
The customers were dissatisfied with the service.
「客はサービスに不満だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat explains a lot.「それで全部説明がつくね。」
VS似た表現との違い
- I'm never satisfied.「決して満足しない」と言い切る。designed to feel slightly dissatisfied は、自分を機械にたとえ、程度も「少し」と控えめにしたユーモア。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm designed to feel slightly dissatisfied.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。