『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
Good, I like being here.の意味と使い方
よかった。ここにいられてうれしい
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「よい。私はここにいることが好きだ」
こなれた訳よかった。ここにいられてうれしい
POINTここがツボ
ジェシーが前に「誰かに触れられたら、分子に分解してしまいそうだ」と言ったのを受けて、セリーヌが彼を抱きしめ、「まだここにいるわね(Still here.)」。そしてジェシーの返事が「よかった。ここにいるのが好きなんだ」。言葉はとても簡単なのに、9年分の気持ちがあふれ出るような、静かで温かいやり取りです。like being here は「ここにいるのが好き」。今いる場所や、一緒にいる時間を大切に思う気持ちを、まっすぐ伝えられる表現です。
GRAMMARしくみ
like+〜ing で「〜することが好き」。being here で「ここにいること」。Good は相手の言葉への「よかった」という反応。
SOUND発音のコツ
「グッ、アイ・ライク・ビーイン・ヒア」。Good の d は止めるだけ。being は「ビーイン」。here をやさしく。
MINI TALKミニ会話
Are you having a good time at the party?
「パーティー、楽しんでる?」Yes. I really like being here with everyone.
「うん。みんなとここにいられて、本当にうれしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for inviting me. I really like being here.
「誘ってくれてありがとう。ここにいられて本当にうれしい。」 - 例2
I like being outside on sunny days.
「晴れた日に外にいるのが好き。」 - 例3
It's good to be here.
「ここに来られてよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- I'm glad to be here.「ここに来られてうれしい」と、あいさつやスピーチでよく使う。I like being here は、今この時間を楽しんでいる気持ちが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good, I like being here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。