『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
I end up doing not much.の意味と使い方
結局、大したことはしないで終わるの
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、多くないことをすることで終わる」
こなれた訳結局、大したことはしないで終わるの
POINTここがツボ
end up 〜ing は「結局〜することになる」という超便利な句動詞。「やりたいことはたくさんあるのに、結局あまり何もしないで終わっちゃう」というセリーヌの言葉は、誰もが「分かる!」とうなずくはず。注目したいのは doing not much の語順。ネイティブなら普通 not doing much と言うところで、フランス人のセリーヌらしい言い回しです。ちょっと変わった語順でも、意味はしっかり伝わる。外国語で話す勇気をくれるセリフです。
GRAMMARしくみ
end up+〜ing で「最後には〜することになる」。普通の語順は I end up not doing much.(not は doing の前)。
SOUND発音のコツ
「アイ・エンダップ・ドゥーイン・ナッ・マッチ」。end up がつながり「エンダップ」。much を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your day off?
「休みの日はどうだった?」I wanted to clean my room, go shopping, and read... but I ended up doing nothing.
「部屋の掃除して、買い物して、本も読みたかったんだけど…結局何もしなかった。」Same here.
「私も同じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I planned to study all weekend, but I ended up watching videos.
「週末はずっと勉強するつもりだったのに、結局動画を見て終わった。」 - 例2
We got lost and ended up in the next town.
「道に迷って、結局隣の町に着いてしまった。」 - 例3
If you don't sleep, you'll end up sick.
「寝ないと、最後には体を壊すよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame here.「私も同じ。」
- 返しMe too, all the time.「私もいつもそう。」
VS似た表現との違い
- finallyfinally は「(待った末に)やっと」と良い結果に使うことが多い。end up は予定外の結果、特に残念な結果によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは I end up not doing much. の語順にしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I end up doing not much.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! end up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 end up(結局~になる;最後には~に行き着く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。