『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
Because we were young and stupid.の意味と使い方
若くて、ばかだったからよ
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、私たちは若くて愚かだったから」
こなれた訳若くて、ばかだったからよ
POINTここがツボ
9年前、二人は連絡先も交換せずに別れてしまいました。その理由を聞かれて、セリーヌは「若くて、ばかだったから」と一言。young and stupid は、若いころの失敗を振り返るときの決まり文句のような組み合わせです。自分を責めすぎず、笑いながら過去を認める大人の言い方。このあとジェシーは「今もそうだと思う?」と聞き返し、会話はさらに深くなります。友達と昔の失敗談で盛り上がるときに、すぐ使える表現です。
GRAMMARしくみ
Why ...? の質問に Because で答える形。were は過去形で「あのころは」。young and stupid と形容詞を2つ並べてリズムよく言う。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・ウィ・ワー・ヤング・アン・ステューピッド」。because は「ビコズ」と短く。young と stupid を強く。
MINI TALKミニ会話
Remember when we tried to camp in the snow?
「雪の中でキャンプしようとしたの、覚えてる?」Ha! We were young and stupid.
「はは!若くて、ばかだったよね。」We still are.
「今もだけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did we dye our hair purple? Because we were young and stupid.
「なんで髪を紫に染めたんだっけ?若くて、ばかだったからだよ。」 - 例2
I made a lot of mistakes when I was young.
「若いころはたくさん失敗した。」 - 例3
We were young and wild back then.
「あのころは若くて無茶ばかりしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you think we still are?「今もそうだと思う?」
VS似た表現との違い
- We didn't know better.「分別がなかった」と少し丁寧に言う。young and stupid は自分たちを笑い飛ばす、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stupid は強い言葉なので、相手について言うと失礼。自分(たち)について使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because we were young and stupid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。