『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019
It's good luck, you know.の意味と使い方
縁起がいいんだよ、知ってた?
トム(ヘンリー・ゴールディング)
SCENEどんな場面?
直訳「それは良い運だ、あなたは知っている」
こなれた訳縁起がいいんだよ、知ってた?
POINTここがツボ
鳥のふんが落ちてくると幸運が訪れる、というのはイギリスなど英語圏で知られた言い伝え。トムは、ふんを浴びて最悪の気分のケイトに「それは幸運のしるしなんだよ」と言います。ケイトは信じられないと言い返しますが、トムの前向きさが伝わる場面です。you know は文の最後に付けると「〜なんだよね、知ってた?」と、相手に話しかけるような柔らかさが出ます。迷信やちょっとした豆知識を伝えるときに、ぴったりの言い方です。
GRAMMARしくみ
good luck は名詞で「幸運」。It's good luck. で「それは縁起がいい」。文末の you know は「〜でしょ、〜なんだよ」と、相手に軽く同意や注意を求める言葉です。
SOUND発音のコツ
「イッツ・グッ・ラック、ユー・ノウ」。good の d は消えて「グッラック」。luck を強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, I just broke a mirror.
「うわ、鏡を割っちゃった。」That's bad luck, you know. Seven years!
「それ縁起悪いんだよ。7年間!」TRY IT例文3つ
- 例1
Finding a four-leaf clover is good luck, you know.
「四つ葉のクローバーを見つけるのは、縁起がいいんだよ。」 - 例2
Good luck on your test tomorrow!
「明日のテスト、頑張ってね!」 - 例3
It's bad luck to open an umbrella indoors.
「家の中で傘を開くのは縁起が悪い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, right.「はいはい、そうですか。」
- 返しReally? I'll take it!「本当?じゃあ、ありがたくいただく!」
VS似た表現との違い
- Good luck!Good luck! は「頑張って、うまくいきますように」と相手を応援する言葉。It's good luck. は「それは縁起がいい」と、物事について説明する文です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏には「はしごの下をくぐると不運」「黒猫が前を横切ると不運」など、たくさんの迷信があります。鏡を割ると7年間不運が続く、というのも有名です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's good luck, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。