『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019
Get to work, elf.の意味と使い方
仕事しな、エルフ。
サンタ(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?
直訳「仕事へ着け、エルフ」
こなれた訳仕事しな、エルフ。
POINTここがツボ
get to work は「仕事に取りかかる」。Get to work! と命令文にすると「さあ、働け!」という、上司が部下をせかす決まり文句になります。ここではエルフの衣装を着たケイトを、そのまま elf と呼んでいるのが笑いどころ。店のオーナーは、ケイトを Lazy the Elf(怠け者のエルフ)などと次々にあだ名で呼びます。get to work には「職場に着く」という意味もあり、What time do you get to work?(何時に職場に着く?)のように使い分けます。
GRAMMARしくみ
get to+名詞 は「〜に着く、〜に取りかかる」。命令文で「取りかかれ」。最後の elf は呼びかけで、相手の名前の代わりに役割で呼んでいます。
SOUND発音のコツ
「ゲットゥ・ワーク、エルフ」。get to は「ゲットゥ」とつながり、work を強く。elf は短く。
MINI TALKミニ会話
Okay, break's over. Get to work, everyone!
「はい、休憩終わり。みんな仕事に戻って!」Yes, boss!
「了解、ボス!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop playing games and get to work on your report.
「ゲームをやめて、レポートに取りかかりなさい。」 - 例2
What time do you usually get to work?
「普段は何時に職場に着くの?」 - 例3
Let's get down to business.
「さあ、本題に入ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Santa.「はい、サンタ。」
VS似た表現との違い
- Get back to work.「仕事に戻れ」。一度中断した人に言う形。Get to work. は、まだ始めていない人に「取りかかれ」とせかす言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令口調なので、同僚や目上の人には Shall we get started? などが無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get to work, elf.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。