『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019

ジョーク・皮肉

Elf and safety?の意味と使い方

エルフの安全衛生?

オーディションの審査員

SCENEどんな場面?

エルフの衣装のままオーディションに駆け込んだケイトに、審査員が「どこで働いてるの?」と首をかしげる場面です。

直訳「エルフと安全?」

こなれた訳エルフの安全衛生?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは health and safety(健康と安全)。イギリスで「職場の安全衛生」を指す決まった言葉で、ルールが細かすぎることを皮肉るときにも使われるほど身近な表現です。health の h を落としてイギリス風に発音すると「エルス」、そこから elf(エルフ)に聞こえる、という言葉遊び。エルフの格好をした人の勤め先を「エルフ安全課?」とからかっているわけです。イギリスの人なら思わずにやりとするジョーク。音の似た言葉で遊ぶのは、英語のユーモアの基本です。

GRAMMARしくみ

health and safety の health を elf に置き換えたダジャレ。イギリスの一部の話し方では語頭の h を発音しないことがあり、そのため health が elf に近く聞こえます。

SOUND発音のコツ

「エルフ・アン・セイフティ?」。and は「アン」と弱く。本来の health and safety も「ヘルス・アン・セイフティ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you wearing a helmet in the classroom?

「なんで教室でヘルメットかぶってるの?」
B:

Health and safety!

「安全第一!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't put candles there. Health and safety rules.

    「そこにろうそくは置けない。安全規則でね。」
  2. 例2

    Health and safety is important in every workplace.

    「安全衛生はどの職場でも大切だ。」
  3. 例3

    That's a terrible pun!

    「ひどいダジャレだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot exactly.「ちょっと違います。」

VS似た表現との違い

  • safety first「安全第一」。標語として広く使う言い方。health and safety は職場の安全衛生の制度や規則全体を指す、イギリスでよく使う言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスの新聞では、細かすぎる規則を皮肉って health and safety gone mad(行きすぎた安全規則)という言い方がよく使われます。

あわせて覚えたいhealth and safety 安全衛生pun ダジャレ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Elf and safety?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ