『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003

ジョーク・皮肉

Buddy the Elf, what's your favorite color?の意味と使い方

妖精のバディです、好きな色は何ですか?

バディ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

父の会社で電話に出たバディが、仕事の電話とは思えない、元気いっぱいのあいさつで応対する場面です。

直訳「妖精のバディ、あなたの好きな色は何?」

こなれた訳妖精のバディです、好きな色は何ですか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の電話では、最初に自分の名前や会社名を名乗るのが基本。バディはそれをまねて「妖精のバディ」と名乗りますが、続けて「好きな色は?」と、仕事に何の関係もない質問をしてしまいます。大人の世界のルールを知らない、子どものような明るさが笑いを誘う場面です。本当の電話応対では、Hello, this is 〜 speaking.(はい、〜です)や How can I help you?(ご用件は?)と言います。英語圏では、このセリフで電話に出るのが、クリスマス時期の定番の冗談になっています。

GRAMMARしくみ

名前 + the +肩書きで「〜の…」と、名前に説明を加えます(Winnie the Pooh と同じ形)。What's your favorite 〜? は「一番好きな〜は何?」と聞く定番の形です。

SOUND発音のコツ

「バディ・ジ・エルフ、ワッツ・ユア・フェイヴァリット・カラー?」。elf の前の the は「ジ」。電話の向こうに届くよう、明るく元気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, this is Ken speaking. How can I help you?

「はい、ケンです。ご用件は何でしょう?」
B:

Hi, Ken. Is your mom home?

「こんにちは、ケン。お母さんはいる?」
A:

Yes. Just a moment, please.

「はい。少々お待ちください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, this is Mika. What's your favorite color?

    「もしもし、ミカです。好きな色は何ですか?」
  2. 例2

    What's your favorite food?

    「一番好きな食べ物は何?」
  3. 例3

    Hello, this is Sakura speaking.

    「もしもし、さくらです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUm, blue?「えっと、青かな?」
  • 返しCan I speak to Mr. Hobbs?「ホッブスさんはいらっしゃいますか?」

VS似た表現との違い

  • Hello, this is 〜.Hello, this is 〜. は電話で名乗る基本の言い方。I'm 〜. は対面での自己紹介で、電話では普通 this is を使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

電話で I'm 〜. と名乗るのは不自然です。This is 〜 (speaking). と言いましょう。

あわせて覚えたいThis is 〜 speaking. (電話で)〜ですHow can I help you? ご用件は?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Buddy the Elf, what's your favorite color?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ