Whoa, now just hold your horsepower.の意味と使い方
おっと、ちょっと待った。
ダレル・カートリップ(ダレル・ウォルトリップ)
SCENEどんな場面?
直訳「おっと、さあ、ちょっとあなたの馬力を抑えて」
こなれた訳おっと、ちょっと待った。
POINTここがツボ
英語には Hold your horses.(はやる気持ちを抑えて・ちょっと待って)という決まり文句があります。ダレルはその horses(馬)を、車の力を表す horsepower(馬力)に変えて、Hold your horsepower. と言っているのです。車の世界ならではのダジャレですね。horsepower はもともと「馬何頭分の力か」を表す単位。こうした言葉遊びは、『カーズ』シリーズのあちこちに散りばめられています。Whoa は「おっと・待って」と相手を止めるときの声です。
GRAMMARしくみ
元の Hold your horses. は「ちょっと待って・落ち着いて」。急ぐ相手や、結論を急ぐ相手を止めるときに使います。
SOUND発音のコツ
「ウォウ、ナウ・ジャスト・ホウルド・ユア・ホースパワー」。Whoa を長く伸ばして、陽気に。
MINI TALKミニ会話
Let's go! The movie starts soon!
「行こう!映画もうすぐ始まるよ!」Hold your horses. I need to find my wallet.
「ちょっと待って。財布を探さなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold your horses! We haven't decided yet.
「ちょっと待って!まだ決めてないよ。」 - 例2
This car has 300 horsepower.
「この車は300馬力だ。」 - 例3
Whoa, slow down!
「おっと、落ち着いて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
- 返しWhat did I forget?「何か忘れてる?」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.Wait a minute. は普通の「ちょっと待って」。Hold your horses. は「あわてないで」と、相手の勢いを止める感じが強めです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa, now just hold your horsepower.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。