Yeah, but I ain't perfect.の意味と使い方
まあな、でも俺だって完璧じゃねえよ。
メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、でも私は完璧ではない」
こなれた訳まあな、でも俺だって完璧じゃねえよ。
POINTここがツボ
ain't は am not / is not / are not などの代わりに使われる、とてもくだけた言葉です。教科書では使いませんが、アメリカ南部の話し方を表すときによく出てきます。I ain't perfect. は I'm not perfect.(完璧じゃない)と同じ意味。メーターはこのあと「内緒だけど、さびが出てきてる気がするんだ」と打ち明けて、落ち込むオーティスの気持ちを軽くしてあげます。誰にでも欠点はある。友達を励ます温かい一言です。
GRAMMARしくみ
ain't は am not / isn't / aren't のくだけた形。意味は分かるようにしておき、自分で使うのは I'm not perfect. が無難です。
SOUND発音のコツ
「ヤー、バット・アイ・エイント・パーフェクト」。ain't を強めて、南部なまりでのんびりと。
MINI TALKミニ会話
You never make mistakes!
「君って絶対ミスしないよね!」Ha, I'm not perfect. I make mistakes all the time.
「はは、完璧じゃないよ。しょっちゅうミスしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody's perfect.
「完璧な人なんていない。」 - 例2
I'm not perfect, but I try.
「完璧じゃないけど、努力はしてる。」 - 例3
That ain't right.
「そりゃおかしいぜ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, that helps.「ありがとう、気が楽になった。」
- 返しNobody's perfect.「誰だって完璧じゃないよね。」
VS似た表現との違い
- I'm not perfect.I'm not perfect. は標準的な言い方。I ain't perfect. はくだけた南部風の話し方で、メーターらしい素朴さが出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't はとてもくだけた言葉。作文やテスト、目上の人との会話では使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, but I ain't perfect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。