『カーズ2』Cars 2 · 2011

ジョーク・皮肉

Then Francesco is triple speed.の意味と使い方

ならば、フランチェスコはトリプルスピードだ。

フランチェスコ・ベルヌーイ(ジョン・タトゥーロ)

SCENEどんな場面?

「俺はスピードだ」とつぶやくマックィーンを笑ったイタリアのレーサー、フランチェスコ。負けじと言い返します。

直訳「それなら、フランチェスコは3倍のスピードだ」

こなれた訳ならば、フランチェスコはトリプルスピードだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に Really? You are speed?(本当に?君がスピード?)とからかってから、このセリフを言います。triple は「3倍の」。マックィーンがスピードなら、自分はその3倍だという、子どものような張り合い方がおかしいところです。注目は、フランチェスコが自分のことを I ではなく Francesco と名前で呼んでいること。自分を名前で呼ぶのは、自信過剰なキャラクターを表すときによく使われる話し方です。英語の三人称なので、動詞も is になっています。

GRAMMARしくみ

triple は「3倍の」、double は「2倍の」。自分を名前で呼ぶときは三人称なので、be 動詞は is を使います。

SOUND発音のコツ

「ゼン・フランチェスコ・イズ・トリプル・スピード」。triple を大げさに強く、イタリアなまりで得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

I can eat two burgers.

「僕、ハンバーガー2個食べられるよ。」
B:

Then I can eat triple!

「なら、私はその3倍!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The price has tripled since last year.

    「値段が去年の3倍になった。」
  2. 例2

    That's double the work.

    「それじゃ仕事が倍だ。」
  3. 例3

    I'll have a triple scoop, please.

    「3段のアイスをください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really?「へえ、そう?」
  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • I'm faster than you.I'm faster than you. は「君より速い」と比べる普通の言い方。triple speed は相手の言葉をそのまま使って張り合う、ふざけた言い方です。
あわせて覚えたいdouble 2倍のWe'll see about that. それはどうかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then Francesco is triple speed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ