『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

ジョーク・皮肉

I need your clothes, your boots, and your motorcycle.の意味と使い方

お前の服とブーツとバイクをよこせ。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

裸で未来からやって来たターミネーターが、荒くれ者の集まるバーに入っていき、客の一人にこう要求します。

直訳「私はあなたの服、あなたのブーツ、そしてあなたのバイクが必要だ」

こなれた訳お前の服とブーツとバイクをよこせ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前作にもあった「到着したらまず服を手に入れる」場面の続編版。I need A, B, and C. という、学校で習う並べ方そのままの文を、表情一つ変えずに言うのがおかしいのです。周りの荒くれ者たちの反応がまた見もの。実際の会話では、I need 〜 は「〜が必要です」と頼みごとをするときの基本表現です。店で I need a bigger size.(もっと大きいサイズが欲しいです)のように使えます。

GRAMMARしくみ

I need +名詞で「〜が必要だ」。A, B, and C と3つ以上を並べるときは、最後の前に and を置きます。and の前のコンマは付けても付けなくても OK です。

SOUND発音のコツ

clothes は「クロウズ」と、th はほとんど聞こえません。motorcycle は「モウタサイクル」で、mo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you need for the school trip?

「修学旅行に何が必要?」
B:

I need your camera, your map, and your snacks.

「君のカメラと地図とお菓子が必要だ。」
A:

Hey, those are mine!

「ちょっと、それ全部私のでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the camping trip, I need a tent, a flashlight, and a sleeping bag.

    「キャンプには、テントと懐中電灯と寝袋が必要だ。」
  2. 例2

    I need a pen, a notebook, and an eraser.

    「ペンとノートと消しゴムが必要だ。」
  3. 例3

    I need your help.

    「君の助けが必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere you go.「はい、どうぞ。」
  • 返しGet your own!「自分のを用意して!」

VS似た表現との違い

  • Can I borrow 〜?「〜を借りてもいい?」と丁寧に頼む言い方。I need your 〜 は要求をストレートに伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の物を頼むときに I need your 〜. だけだと命令のように聞こえるので、please を付けるか Can I borrow 〜? を使いましょう。

あわせて覚えたいCan I borrow 〜? 〜を借りてもいい?I'd like 〜. 〜が欲しいのですが(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need your clothes, your boots, and your motorcycle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ