『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991
Chill out!の意味と使い方
落ち着けって!
ジョン(エドワード・ファーロング)
SCENEどんな場面?

ジョンのスラング講座の続き。「誰かが怒っていたらこう言えばいい」と教えます。
直訳「冷えろ!」
こなれた訳落ち着けって!
POINTここがツボ
chill は「冷やす」。chill out で「頭を冷やせ、リラックスしろ」というくだけた言い方です。Calm down. より軽く、友達同士で使うのが普通。chill だけで「のんびりする」という意味にもなり、We're just chilling.(ただまったりしてるだけ)は若者が毎日使う表現です。ただ、本当に怒っている人に Chill out! と言うと、かえって火に油を注ぐことも。ターミネーターはこの後、教わった言葉を組み合わせて、ちょっと失礼な文を作ってしまいます。
GRAMMARしくみ
chill(冷やす、冷える)+out で「落ち着く、リラックスする」という句動詞。命令文で相手をなだめます。chill だけでも同じ意味で使えます。
SOUND発音のコツ
「チラウト」と chill と out がつながります。軽く、少し高めに。
MINI TALKミニ会話
Why is the bus so late? This is terrible!
「なんでバスこんなに遅いの?最悪!」Chill out! It'll come.
「落ち着けって!来るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Chill out! It's just a game.
「落ち着けって!ただのゲームだよ。」 - 例2
Chill out. Everything's going to be fine.
「落ち着いて。全部うまくいくよ。」 - 例3
We're just chilling at home.
「家でまったりしてるだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am chill!「落ち着いてるよ!」
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」の一般的な言い方。Chill out は友達同士のくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている人に言うと、かえって怒らせることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chill out!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Chill out.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Chill out.(落ち着けよ;リラックスして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。