『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

ジョーク・皮肉

I find it best not to look.の意味と使い方

僕は見ないことにしてるんだ。

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ)

Lv.3 高校標準友達仕事・学校ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ヘリコプターの外側にぶら下がって敵を追うイーサン。「あの人、何やってるの!?」と驚くイルサに、仲間のベンジーが冷静に答えます。

直訳「私は見ないことが最善だと分かっている」

こなれた訳僕は見ないことにしてるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

find it+形容詞+to ~ で「~するのは…だと思う・感じる」という形です。it は後ろの to not look を指す仮の主語のようなもの。I find it best not to look. で「見ないのが一番だと思ってる」。イーサンの無茶な行動に慣れっこのベンジーが、心臓に悪いから見ないことにしている、というジョークです。仲間の性格がよく分かる、くすっと笑える場面ですね。I find it hard to ~(~するのは難しいと感じる)など、日常でも使える便利な形です。

GRAMMARしくみ

find+it+形容詞+to不定詞 で「~するのは…だと感じる」。not to look と not は to の前に置く。

SOUND発音のコツ

find it は「ファインディッ」とつながる。best を強く。not to look は「ナットゥルック」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your little brother really climbing that tree?

「弟くん、本当にあの木に登ってるの?」
B:

Probably. I find it best not to look.

「たぶんね。僕は見ないことにしてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When my dad drives fast, I find it best not to look.

    「お父さんがスピードを出すときは、見ないことにしてる。」
  2. 例2

    I find it hard to wake up early.

    「早起きするのは難しいと感じる。」
  3. 例3

    I find it easier to study in the library.

    「図書館のほうが勉強しやすい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. Me neither.「それがいいね。私も見ない。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to look.I don't want to look は「見たくない」という気持ち。I find it best not to look は「見ないほうがいいと経験から学んだ」という、落ち着いた皮肉の響き。
あわせて覚えたいWhat is he doing?! あいつ何やってるの!?I can't watch. 見ていられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I find it best not to look.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ