『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

日常会話

I'm here to do business.の意味と使い方

俺は取引をしに来たんだ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

上の場面。疑いの目を向ける相手に、イーサンが「余計な話はいい」と本題に入る一言。

直訳「私はビジネスをするためにここにいる」

こなれた訳俺は取引をしに来たんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I'm here to ~ は「~するために来ました」と、自分の目的をはっきり伝える便利な形です。to 不定詞の「~するために」という使い方で、中学2年生で習います。do business は「取引をする・商売をする」。I'm here to see Mr. Brown.(ブラウンさんに会いに来ました)は受付で使える定番表現ですし、I'm here to help.(手伝いに来たよ)も覚えておきたい一言です。イーサンのこの言葉には「世間話をするつもりはない」というきっぱりした響きがあります。

GRAMMARしくみ

I'm here to+動詞の原形 で「~するために来た」。to 不定詞の副詞的用法(目的)。

SOUND発音のコツ

I'm here to は「アイムヒアトゥ」。do business の business は「ビズネス」、2音節で。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was your flight? Did you enjoy the view?

「で、フライトはどうだった?景色は楽しめた?」
B:

Let's skip the small talk. I'm here to do business.

「世間話はやめよう。取引をしに来たんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, I'm here to see Ms. Tanaka. I have an appointment.

    「こんにちは、田中さんにお会いしに来ました。約束があります。」
  2. 例2

    Don't worry. I'm here to help.

    「心配しないで。手伝いに来たんだ。」
  3. 例3

    It's a pleasure doing business with you.

    「あなたと取引できてうれしいです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's get down to business.「じゃあ、本題に入ろう。」

VS似た表現との違い

  • I came to ~.I came to も「~しに来た」だが、I'm here to のほうが「今ここにいる目的」を強調し、受付や自己紹介で自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

business の発音は「ビジネス」ではなく「ビズネス」。i は発音しない。

あわせて覚えたいget down to business 本題に入るsmall talk 世間話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm here to do business.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ