Don't you trust me?の意味と使い方
私を信用していないの?
マティ・マトロック(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を信頼しないのか?」
こなれた訳私を信用していないの?
POINTここがツボ
否定の疑問文 Don't you 〜? は「〜じゃないの?」と、相手が当然そうしてくれると期待しているときの聞き方。マティは人の良いおばあちゃんの顔で、同情を引くように聞いています。それに対して「1週間しか知らない人を信用するわけない」と正論で返すオリンピアとのやり取りがおかしい場面です。日常では、友達に疑われたときに少しすねて言う一言。答え方に注意が必要で、信用しているなら Yes, I do.、していないなら No, I don't. になります。
GRAMMARしくみ
Don't you+動詞? は否定疑問文で「〜しないの?(するでしょ?)」という期待や驚き。答えは英語の事実で決める:信頼していれば Yes, I do.
SOUND発音のコツ
Don't you trust me →「ドンチュー・トラストミー」。don't you がつながって「ドンチュー」。trust を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Let me hold your phone while you swim.
「泳いでる間、スマホ持っててあげるよ。」Hmm... I'll put it in my bag.
「うーん…かばんに入れとく。」Don't you trust me?
「私を信用してないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you checking my answers again? Don't you trust me?
「なんで私の答えをまた確認するの?私を信用してないの?」 - 例2
Don't you remember me? We met last summer.
「私のこと覚えてない?去年の夏に会ったよね。」 - 例3
You can trust me with your secret.
「秘密は私に任せて大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I do.「もちろん信用してるよ。」
- 返しI've known you for a week.「知り合って1週間だよ。」
VS似た表現との違い
- Do you trust me?普通の疑問文で「信用してる?」と中立に聞く。Don't you trust me? は『信用してくれると思ってたのに』という不満や驚きがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
答えるとき、日本語の感覚で「はい(信用していない)」の意味で Yes と言うと逆になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you trust me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。