『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013

日常会話

We all got bosses.の意味と使い方

誰にだってボスはいる。

フィリップス船長(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

救命艇の中で、ミューズが「自分にはボスがいて、ルールがある」と打ち明ける。船長は「誰にだってボスはいる」と返し、別の生き方があるはずだと語りかける。

直訳「私たちは皆、ボスたちを持っている。」

こなれた訳誰にだってボスはいる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

船長と海賊という正反対の二人が、実は「上から命令される立場」という点で同じだと気づく、とても深い一言です。船長も会社から急ぐように言われ、ミューズも村のボスに逆らえない。この共通点が、二人の間に奇妙な理解を生みます。日常では、上司の無理な指示にぐちをこぼす同僚への共感の言葉として使えます。「分かるよ、みんな誰かの下で働いてるんだ」。ただし文法は少しくだけていて、正しくは We all have bosses. です。got を have の代わりに使うのは、アメリカの話し言葉らしい特徴です。

GRAMMARしくみ

We all=私たち全員。got は have got の have が落ちた形で、話し言葉では have と同じ「持っている」。正式には We all have bosses.

SOUND発音のコツ

「ウィー・オール・ガッ・ボスィズ」。got の t は止めるだけ。all と bosses を強く。bosses は「ボスィズ」と3つ目の音までしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

My manager wants the report by tonight. It's crazy.

「部長が今夜までに報告書を出せって。むちゃくちゃだよ。」
B:

I know. We all got bosses.

「分かるよ。誰にだってボスはいるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't blame the waiter. We all got bosses.

    「店員さんを責めないで。誰にだってボスはいるんだから。」
  2. 例2

    Even the president of the company has a boss: the customers.

    「社長にだってボスはいる。お客さんだ。」
  3. 例3

    We all have someone to answer to.

    「誰にでも、報告しなければならない相手がいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
  • 返しTrue, but mine is the worst.「そうだけど、うちのが一番ひどい。」

VS似た表現との違い

  • We all have bosses.文法的に正しい形。We all got bosses. はくだけた話し言葉で、仲間どうしのぐちっぽさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や改まった場面では got ではなく have を使う。

あわせて覚えたいI'm just doing my job. 私は自分の仕事をしているだけOrders from above. 上からの命令

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all got bosses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ