『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013

名ゼリフ

Look at me. I'm the captain now.の意味と使い方

俺を見ろ。今は俺が船長だ。

ミューズ(バーカッド・アブディ)

SCENEどんな場面?

海賊たちが船のブリッジを乗っ取った直後。リーダーのミューズが、フィリップス船長の目をまっすぐ見て、誰がこの場の主導権を握っているのかを言い渡す。

直訳「私を見なさい。私が今、船長だ。」

こなれた訳俺を見ろ。今は俺が船長だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画で一番有名なセリフです。主役のトム・ハンクスではなく、これが映画デビューだったバーカッド・アブディが言った一言が、作品の顔になりました。短い単語だけなのに、「立場が完全に入れかわった」ことを一瞬で伝える迫力があります。現実の会話では、もちろん脅しとしては使いません。ところが英語圏では、運転を交代したとき、ゲームのリーダーになったとき、上司が休みで代わりに仕切るときなどに、冗談で真似されるおなじみのフレーズになっています。声を低くして、ゆっくり言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

Look at me. は動詞で始まる命令文。I'm the captain now. の now が大事で、「さっきまでは違ったが、今は」という変化を表す。the captain の the は「この船のただ一人の船長」という意味。

SOUND発音のコツ

「ルッカッミー。アイム・ザ・キャプン・ナウ」。Look at はつながる。captain の t はのどで止まる。最後の now を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, the teacher left me in charge of the group project.

「よし、先生にグループ課題のリーダーを任された。」
B:

Wait, seriously?

「え、本当に?」
A:

Look at me. I'm the captain now.

「俺を見ろ。今は俺が船長だ。」
B:

Please don't make this weird.

「お願いだから変なノリにしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom's out tonight, so look at me. I'm the captain now.

    「今夜はママがいないから、俺を見ろ。今は俺が船長だ。」
  2. 例2

    You fell asleep, so I'm driving. Look at me—I'm the captain now.

    「君が寝ちゃったから運転は僕。見てよ、今は僕が船長だ。」
  3. 例3

    The manager is on vacation this week. I'm the captain now.

    「今週は店長が休みだから、今は私が船長よ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAye aye, Captain!「了解、船長!」(ノリに乗る返し)
  • 返しSince when?「いつからそうなったの?」

VS似た表現との違い

  • I'm the boss.「私がボスだ」というだけの宣言。I'm the captain now. は now があるので「立場が入れかわった」という逆転の感じが出る。冗談で使うなら映画を知っている人には断然こちらが通じる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画のパロディとして通じるのは冗談の場面だけ。本当に誰かを従わせたい場面で言うと、かなり威圧的に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面はネット上で大きな話題になり、画像に文字をのせたジョーク(ミーム)として数えきれないほど使われてきた。

あわせて覚えたいI'm in charge here. ここは私が仕切っているWho's the boss now? 今のボスは誰だ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look at me. I'm the captain now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ