『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
Stick together and we'll be alright.の意味と使い方
みんなで固まっていれば大丈夫だ。
フィリップス船長(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「一緒にくっついていなさい、そうすれば私たちは大丈夫だろう。」
こなれた訳みんなで固まっていれば大丈夫だ。
POINTここがツボ
命令の最後に、ほっとする一言を加えるのがリーダーの腕前です。stick together は「くっついて離れない」、つまり「団結する」「一緒に行動する」。恐怖で人がバラバラに動けば、相手の思うつぼ。だからこそ「固まっていれば大丈夫」と伝えるのです。日常では、旅行先で迷子にならないように、試合前のチームに、困難なプロジェクトの前に、と幅広く使えます。命令文+and+未来の文は「〜すれば、…になる」という便利な型なので、セットで覚えると応用がききます。
GRAMMARしくみ
命令文+and+will の文で「〜しなさい、そうすれば…」。stick は「くっつく」、together は「一緒に」。alright は all right のくだけたつづり。
SOUND発音のコツ
「スティック・トゥゲザー・アン・ウィル・ビー・オーライ」。and は「アン」と弱く、we'll は「ウィル」と短く。together の ge を強く。
MINI TALKミニ会話
This city is huge. I'm scared we'll get lost.
「この街、すごく広いね。迷子になりそう。」Stick together and we'll be alright.
「一緒に行動すれば大丈夫だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's crowded at the festival. Stick together and we'll be fine.
「お祭りは混んでるから、一緒に行動すれば大丈夫。」 - 例2
The other team is stronger, but if we stick together, we can win.
「相手のほうが強い。でも団結すれば勝てる。」 - 例3
Families should stick together when times are hard.
「苦しいときこそ、家族は支え合うべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Let's not split up.「うん、別れないようにしよう。」
- 返しGot it. Hold my hand.「分かった。手をつないで。」
VS似た表現との違い
- Stay together.「一緒にいなさい」とほぼ同じ。stick together は「くっつく」イメージがあるので、困難の中で助け合う、団結するという気持ちがより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
alright は会話ではよく見るが、きちんとした文書では all right と書くほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stick together and we'll be alright.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stick together
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick together(団結する;助け合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。